张译华表奖后暂退影坛 陪猫静享生活
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

张译拿了华表奖，转头就说要息影，这事儿听着挺矛盾是吧？但你要是知道他这两年怎么过来的，就明白这决定一点儿都不突然。4月27号那天，第二十届中国电影华表奖把”优秀男演员”颁给他，台下掌声还没停呢，他转头就跟媒体掏心窝子：”我得停一停了，再这么演下去，我连自己都烦。”
这话可不是矫情。你数数他这两年上的戏——《悬崖之上》里那个特工老张，棉袄里藏着手雷跟敌人同归于尽；《万里归途》里撤侨的外交官，沙漠里嗓子喊出血；《满江红》里的何大人，一个眼神就让观众后背发凉。光去年春节档，电影院同时挂着他三部片子，观众开玩笑说”躲过了张译的脸，没躲过张译的声音”。他自己都承认：”前几年拍的存货一股脑全上了，现在掏心掏肺也掏不出新东西了。”

最逗的是他现在的日常。别人拿完奖忙着接新戏，他倒好，天天在家跟猫较劲。有次采访说到自家猫把沙发抓成了流苏款，他眼睛突然亮起来：”我现在就爱看这些鸡零狗碎，菜市场大妈砍价能蹲着听半小时。”你听他聊表演头头是道，可说到怎么给猫梳毛打结，反而结巴起来，这种反差感特别真实。有网友在朝阳公园偶遇他遛弯，穿着二十块钱的老头衫，蹲路边看人下象棋，要不是那头标志性的圆寸，根本认不出来这是个刚拿大奖的影帝。
他这种”逃离”其实早有苗头。《一秒钟》宣传期那会儿，有场戏是张九声盯着银幕哭，记者问怎么酝酿的，他说：”那天道具组忘带眼药水，我干脆把自己想成沙漠里渴了三天的人。”结果拍完半年多，他见着矿泉水瓶还会下意识舔嘴唇。这种伤筋动骨的演法，搁谁身上都扛不住。所以现在他说要”重新当个普通人”，真不是客套话——前几天被粉丝撞见在亮马桥喂野猫，手里拎着便利店的关东煮，还跟保安讨论哪种鱼丸猫更爱吃。
但你说他彻底躺平也不对。华表奖领奖台上那句”奖杯就是欠条”挺耐人寻味。他私下跟朋友解释：”观众给你投票，等于提前预支了期待，你得拿更好的戏还债。”所以现在他逛超市会盯着理货员的手看茧子，坐地铁专门挑农民工旁边挤，这些细节都攒着呢。有次在簋街吃小龙虾，听见隔壁桌讲老家拆迁的事，他偷偷给人结了账，就为多听会儿方言的语调起伏。
关于什么时候复出，他给的说法特别”张译式”：”等我重新对表演产生饥饿感的时候。”这话听着玄乎，但了解他的人懂——当年他拍《我的团长我的团》，为了演瘸子孟烦了，硬是瘸着腿过了七个月，后来落下病根现在阴天下雨还疼。这种疯子般的较真劲儿，现在被他用来过日子了。前两天有制片人带着本子去他家，看见他正拿卷尺量猫尾巴，说是要研究”生物的情绪曲线”，把人都给整不会了。
所以别看现在热搜上都是”张译息影”，指不定哪天他在早市跟卖煎饼的学了手绝活，转头就塞进新角色里。就像他自己说的：”演员得像块海绵，泡足了生活的水分，拧出来的才不是自来水。”（字数统计：876字）