秋英宇银幕首秀！道枝骏佑《世恋》翻拍韩影
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m
## 秋英宇首部大银幕作品：韩版《今夜，就算这份爱恋从世界上消失》能否超越原版？
最近韩国电影圈有个消息挺让人期待的，就是秋英宇要演电影了！这位凭借《玉氏夫人传》和《重症外伤中心》迅速蹿红的新生代演员，终于要迎来他的大银幕首秀。不过这次他要演的不是什么原创剧本，而是翻拍自2022年那部很火的日本电影《今夜，就算这份爱恋从世界上消失》，韩国这边简称《世恋》。
说起原版《世恋》，那可是去年在日本和韩国都火得不行。电影改编自一条岬的同名小说，导演是三木孝浩，主演是道枝骏佑和福本莉子。故事讲的是女主角真织（福本莉子饰）得了一种怪病，每天睡醒都会把前一天的事情忘得一干二净。男主角神谷透（道枝骏佑饰）本来只是跟她开了个玩笑假装告白，结果慢慢被这个特别的女孩吸引，决定每天都要让她重新爱上自己。这种又甜又虐的剧情，配上道枝骏佑那张初恋脸，简直让观众哭得稀里哗啦。
这片子在韩国上映后直接爆了，去年11月30日上映那会儿，电影院排队的人多得吓人。最后票房成绩超过了岩井俊二的经典作品《情书》，成为在韩国最卖座的日本真人电影。说实话这个成绩真的挺惊人的，毕竟《情书》在韩国的影响力可不是一般的大。
现在韩国要翻拍这部热门IP，压力肯定不小。韩版找来了金惠英导演操刀，主演除了秋英宇，还有申诗雅。不过这个选角消息一出来，网上就炸锅了。好多原版粉丝都觉得秋英宇和申诗雅看起来太成熟了，没有道枝骏佑和福本莉子那种青涩的少年感。有人说：”道枝骏佑演高中生毫无违和感，秋英宇虽然帅，但怎么看都是大学生啊！”
我特意去翻了翻秋英宇的资料，这哥们儿确实比道枝骏佑大几岁，但演技在年轻一代里算是很能打的。他在《重症外伤中心》里演医生就挺有说服力，不知道这次挑战纯爱片会是什么效果。申诗雅之前演过一些校园剧，但都是比较活泼的角色，这次要演一个每天失忆的忧郁女生，对她来说应该是个不小的挑战。
据说韩版《世恋》6月份就要开拍了，制作方肯定是想趁着原版在韩国的人气还没消退赶紧跟上。不过翻拍这种事情向来风险很大，拍好了能收割一波情怀，拍不好就会被骂毁经典。特别是这种主打细腻情感的青春片，演员的化学反应特别重要。原版里道枝骏佑和福本莉子的互动就特别自然，让人看了就觉得”啊，这就是初恋的感觉”。
我个人还挺好奇韩版会怎么改编的。日本青春片和韩国青春片风格差别挺大的，日版那种淡淡的忧伤和韩式浓烈的情感表达要怎么融合？而且原版里那些特别”日式”的情节，比如在校园里偷偷牵手、在神社前告白这些，放到韩国背景下会不会显得违和？
说到这个，我想起来原版里有个特别戳人的场景：神谷透每天都要想办法让真织重新认识他，有时候是通过照片，有时候是写日记。最虐的是明明两个人昨天还那么亲密，今天真织看他的眼神就又变得陌生。道枝骏佑把那种又心疼又无奈的感觉演得太到位了，不知道秋英宇会怎么处理这种细腻的情绪变化。
现在韩国影视圈翻拍日本作品好像成了一种趋势，前阵子《到了30岁还是处男似乎会变成魔法师》也要拍韩版。不过青春纯爱片翻拍的难度可能更大，因为观众对”少年感”的要求特别苛刻。你看去年中国翻拍的《一周的朋友》就被吐槽选角太成熟，希望韩版《世恋》能避开这个坑。
话说回来，虽然网上争议不少，但我觉得秋英宇的演技还是值得期待的。他在电视剧里的表现一直很稳，这次挑战大银幕，又是这么有话题度的作品，说不定能带来惊喜。申诗雅虽然知名度没那么高，但有时候新人演员反而更容易让观众入戏。
现在最大的悬念就是，韩版是会完全照搬原版的剧情，还是会加入一些本土化的改编？比如把场景从日本高中换成韩国高中，把修学旅行改成毕业旅行之类的。还有原版里那些标志性的台词，像是”就算明天你会忘记今天的我，我也要让你今天过得幸福”这种，直接翻译过来会不会有点奇怪？
我认识的一个看过原版的朋友说，她最担心的是韩版会把故事拍得太狗血。”日版最厉害的地方就是把一个本来可以很煽情的故事拍得特别克制，观众都是憋着眼泪看完的。要是韩版加一堆BGM慢镜头大哭戏，那就完蛋了。”
确实，韩国爱情片有时候太注重情绪渲染，反而失去了那种若有若无的暧昧感。而原版《世恋》的魅力恰恰在于那种”明明相爱却不能在一起”的遗憾美。要是韩版把重点放在男女主如何对抗疾病，那就完全跑偏了。
不过往好的方面想，韩国团队在制作水准上一直很靠谱，画面质感肯定没得说。而且韩国演员在情感戏上的表现力普遍很强，说不定能挖掘出故事里更深层次的东西。现在只希望编剧不要太魔改剧情，毕竟原作的框架已经很完整了。
据说制作方选秋英宇是因为他有一种”温柔的坚韧感”，觉得他很适合演这种默默守护女主的角色。从放出来的定妆照看，他穿着校服的样子确实挺有说服力，虽然可能没有道枝骏佑那么幼态，但胜在眼神很有故事感。
申诗雅为了这个角色好像还特意去研究了短期记忆障碍患者的日常表现，希望能演出和福本莉子不一样的感觉。我觉得这样挺好，翻拍不是要复制粘贴，而是要有自己的理解。就像好莱坞翻拍《触不到的恋人》，韩国原版和美国版就是完全不同的味道，但都很好看。
现在电影还没开拍，网上已经分成两派吵翻天了。一派是原版死忠粉，坚决反对任何翻拍；另一派是秋英宇的粉丝，觉得自家偶像肯定能演好。要我说吧，电影还没出来之前真没必要这么激动。当年《恶作剧之吻》被翻拍那么多次，每个版本不都有自己的特色嘛。
我最关心的是电影能不能保留原版那个让人心碎的结尾。这里就不剧透了，但看过的人都知道，最后十分钟简直就是催泪弹。要是韩版为了迎合观众改结局，那真的会失去灵魂。不过以韩国编剧的狠心程度，说不定会比日版更虐…
总之，这部韩版《世恋》算是今年最受期待的翻拍作品之一了。秋英宇的大银幕首秀，加上申诗雅的突破演出，还有原IP自带的超高人气，到时候上映肯定话题度爆表。只希望制作团队能用心打磨，不要辜负这么好的剧本和演员。毕竟对于喜欢原版的观众来说，最怕的不是翻拍得不好，而是翻拍得不用心。
你们觉得秋英宇和申诗雅能超越道枝骏佑和福本莉子的版本吗？或者换句话说，你们觉得翻拍这种经典纯爱片到底有没有必要？欢迎在评论区聊聊你的看法～