《我的天才女友》改编：《天才女友》12月开拍
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

## 听说《天才女友》要拍国产版了？这次故事搬到了江南小镇
最近刷到条消息，说是《天才女友》要拍国产剧了，12月就开机，整整40集呢！我第一反应就是：该不会要翻拍那部超火的HBO意剧《我的天才女友》吧？结果仔细一看，还真是从埃莱娜·费兰特那本《那不勒斯四部曲》改编来的。不过这次故事背景全换了，从意大利那不勒斯搬到了咱们的江南水乡。

记得看原版剧的时候，莱农和莉拉在那不勒斯破旧城区里互相较劲又彼此扶持的样子特别戳人。现在国产版要把这种复杂的女性友谊移植到中国语境里，光是想想两个穿的确良衬衫、扎麻花辫的江南姑娘在青石板路上奔跑的画面，就觉得有意思。时间线从上世纪70年代末拉到当下，整整五十年的光阴，足够把两个女孩从少女拍到白发苍苍了。
剧透说这俩姑娘一个靠读书闯出一片天，另一个早早进入社会摸爬滚打。这不就是咱们身边常见的两种人生路径吗？我表姐就是前者，当年咬着牙复读三年考上大学，现在在上海当律师；而我家楼下开理发店的小芳姐，初中毕业就开始学手艺，现在连锁店都开了五家。她俩要是坐一块儿聊天，保准能擦出类似剧中那种火花——既有”要是当年我也…”的遗憾，又有”你看我现在不也挺好”的骄傲。
特别好奇编剧会怎么处理那些原著里的高光时刻。比如原版里莉拉结婚时莱农那种酸涩的祝福，或者莱农出版小说时莉拉偷偷在书店翻看的样子。中国版会不会有类似场景？比如考上大学的姑娘坐着绿皮火车离开小镇时，另一个追着火车塞给她一网兜煮鸡蛋？又或者创业成功的姑娘回老家开厂子，在酒桌上给当老师的发小挡酒？这些细节要是拍好了，绝对能让人看得又哭又笑。
时间跨度这么大，服化道可得用心。70年代的搪瓷缸、80年代的喇叭裤、90年代的BP机、千禧年的网吧…这些时代符号要是还原到位，估计能唤醒不少人的集体记忆。我爸妈那代人看这部剧，说不定会在某个镜头里突然愣住：”这不就是咱们厂子当年发劳保用品的场景吗？”
两个女主的关系也是看点。原版里那种”我嫉妒你但更怕失去你”的微妙心理，放在中国语境里可能会变成更含蓄的表达。毕竟咱们这儿的闺蜜情很少像意大利人那样外放，更多是藏在互相数落的玩笑话里，或是过年回家偷偷塞红包的举动中。要拍出”你过得不好我心疼，你过得太好我酸溜溜”的真实感，对演员演技要求可不低。
现在女性题材剧不是职场精英就是宫斗宅斗，这种扎根市井的成长故事反而稀缺。两个姑娘在时代浪潮里扑腾的设定，让我想起我妈和她闺蜜——一个赶上恢复高考改变命运，一个在个体经济大潮里开服装店致富。上次同学聚会，她俩一个聊退休金，一个聊孙子奥数班，但凑在一起还是会像小姑娘似的分享淘宝链接。这种历经岁月打磨依然鲜活的友情，要是能拍出十分之一的味道，这剧就值了。
听说制作方想打造成”中国女性成长史诗”，野心不小。但我觉得只要能把两个普通女孩互相较劲又彼此托底的日常拍扎实，比如一个帮另一个改高考志愿表，或是合伙开淘宝店闹矛盾又和好，这些细碎的情节累积起来，自然就是一代人的故事。毕竟咱们普通人的史诗，不都是藏在菜市场讲价和学区房焦虑里么？
现在唯一担心的是40集会不会注水。原版四季加起来也没这么多篇幅，希望别硬塞什么三角恋、商战戏码。其实光是拍她俩如何在不同人生阶段理解”成功”的定义就够精彩了——二十岁比成绩，三十岁比婚姻，四十岁比孩子，五十岁终于比谁体检报告更干净，这不就是最真实的女性叙事嘛。
等播出的时候，我准备拉着我妈一起看。她总说现在电视剧里的闺蜜情假得很，”我们当年可没这么多弯弯绕绕”。倒是要让她瞧瞧，这种”你结婚我连夜赶制鸳鸯被，你升职我偷偷把你竞争对手轮胎放气”的硬核友谊，到底现不现实。